Nottingham High School's Modern Foreign Languages Department

Im Frühling – Translation

Posted on 09. Feb, 2012 by Mrs Moorhouse in Deutsch

The German language is beautiful after all! Enjoy Max’s rendering of this touching poem by Eduard Friedrich Phillip Mörike.

Hier lieg ich auf dem Frülingshügel:

Die Wolke wird mein Flügel,

Ein Vogel fliegt mir voraus.

Ach, sag mir, all-einzige Liebe,

Wo du bleibst, daß ich bei dir bleibe!

Doch du und die Lüfte, ihr habt kein Haus.

Der Sonnenblume gleich steht mein Gemüte offen,

Sehend,

Sich dehnend

In Lieben und Hoffen.

Frühling, was bist du gewillt?

Wann werd ich gestillt?

Die Wolke seh ich wandeln und den Fluß,

Es dringt der Sonne goldner Kuß

Mir tief bis ins Geblüt hinein;

Die Augen, wunderbar berauschet,

Tun, also schliefen sie ein,

Nur noch das Ohr dem Ton der Biene lauschet.

Ich denke dies und denke das,

Ich sehne mich, und weiß nicht recht, nach was:

Halb ist es Lust, halb ist es Klage;

Mein Herz, o sage,

Was webst du für Erinnerung?

In golden grüner Zweige Dämmerung?

- Alte unnennbare Tage!

Here I lie on the hill of spring:

The cloud becomes my wing,

Ahead of me a bird does roam.

Alas, tell me, such unique love so true,

Where you stay, that I may stay with you!

You and the skies, you have no home.

Like the sunflower my heart stands free, 

Longing, 

Stretching

In love and fancy.

Spring, to what are you inclined?

When will I be satisfied?

I see the cloud changing and the river is 

Penetrated by the sun’s golden kiss

Into my blood so deep;

The eyes, so languid so wonderfully.

Do, as if they fell asleep,

Only the ear hearkens to the sound of the bee.

I think this and I think that, 

I long for something, and know not quite what:

Half is desire. half is malaise,

My heart, o tell me what it says,

What memories do you weave

In gold green braches of night’s eve?

- Old nameless days!

Photo by GRLima

Tags: Deutsch, poetry challenge